「 我 是 膠 袋 」 、 活 該 ！

一 家 超 級 市 場 的 購 物 袋 上 印 I am a plastic bag, use me responsibly ！ （ 我 是 膠 袋 ， 請 勿 濫 用 ！ ） 這 一 句 的 逗 點 是 不 是 應 改 為 句 號 ？
子 句 （ clause ） 假 如 沒 有 連 接 詞 （ conjunction ） 連 接 ， 一 般 就 應 各 自 獨 立 成 句 ， 或 用 分 號 （ semicolon ） 相 隔 ， 例 如 ： He thought often of his days in Thailand; finally, he decided to visit the country again （ 他 經 常 想 到 從 前 在 泰 國 的 日 子 ， 最 後 決 定 再 訪 泰 國 ） 。 這 一 句 的 分 號 改 為 句 號 也 可 以 ， 但 不 能 改 為 逗 點 。
不 過 ， 很 短 的 子 句 ， 特 別 是 短 而 且 文 法 結 構 相 稱 意 思 相 連 的 子 句 ， 即 使 沒 有 連 接 詞 ， 其 間 也 可 用 逗 點 ， 例 如 ： （ 1 ） Poverty has broken his spirit, malnutrition has debilitated his constitution （ 貧 窮 令 他 喪 志 ， 營 養 不 良 使 他 體 格 衰 弱 ） 。 （ 2 ） I came, I saw, I conquered （ 我 來 了 ， 我 看 見 了 ， 我 大 獲 全 勝 ） 。 例 句 二 是 凱 撒 打 勝 仗 後 說 的 名 言 。
讀 者 示 下 那 一 句 ， 改 用 句 號 不 是 不 可 以 ， 但 用 了 句 號 ， 讀 起 來 就 沒 有 一 氣 呵 成 的 感 覺 ， 反 而 沒 有 用 逗 點 那 麼 好 。

It served you right 是 不 是 「 活 該 」 的 意 思 ？ 動 詞 served 是 不 是 一 定 用 過 去 式 ， 因 為 事 情 已 過 去 ？
It serves you right 的 確 是 「 活 該 」 的 意 思 ， 即 廣 東 話 所 謂 「 抵 死 」 。 這 成 語 不 一 定 用 過 去 式 動 詞 ： 假 如 你 「 活 該 」 受 的 苦 還 未 過 去 ， 就 應 用 現 在 式 ， 例 如 ： “I’ve missed the bus.” “It serves you right. You shouldn’t have got up so late.” （ 「 我 沒 趕 上 搭 巴 士 。 」 「 活 該 。 你 應 早 點 起 。 」 ）

病 倒 、 no 和 not any 、 要 求

英 文 常 見 come down with a disease 這 說 法 ， 可 不 可 以 說 come down with a virus ？
Come down 是 「 病 倒 」 ， 其 後 常 用 with 帶 出 所 患 疾 病 ， 假 如 要 說 是 因 virus （ 病 毒 ） 病 倒 ， 當 然 也 可 用 with 帶 出 ， 例 如 ： She went to work wearing a face mask because, she said, she did not want to come down with the flu virus （ 她 戴 著 面 罩 上 班 ， 說 怕 染 上 流 感 病 毒 ） 。 這 一 句 改 為 to come down with the flu 也 可 以 。
「 染 病 」 英 文 是 to catch / to be infected with / to contract a disease ， 上 述 動 詞 同 樣 可 用 來 說 病 毒 ， 例 如 ： He caught a virulent disease / a virulent virus and was laid up for many days （ 他 染 上 危 險 疾 病 / 病 毒 ， 卧 床 多 日 ） 。

貴 欄 說 I don’t love you no more （ 我 不 再 愛 你 ） 正 式 說 法 是 I don’t love you any more 。 改 說 I love you no more 可 以 嗎 ？
I love you no more 和 I don’t love you any more 同 義 ， 不 過 ， no 的 語 氣 比 not any 或 not a 強 一 點 ， 例 如 ： （ 1 ） There was no mistake / There wasn’t any mistake （ 沒 有 錯 誤 ） 。 （ 2 ） No mistake was made / Not a mistake was make （ 沒 有 犯 錯 誤 ） 。 四 句 之 中 ， 用 no 的 句 子 是 強 調 說 法 。

Request （ 要 求 ） 作 動 詞 ， 其 後 可 用 for 帶 出 所 要 求 的 東 西 嗎 ？
Request 作 動 詞 ， 受 詞 （ object ） 不 用 for 帶 出 ； 作 名 詞 ， 才 用 for 帶 出 所 要 求 的 事 物 ， 例 如 ： To leave work early, you must request permission / you must make a request for permission （ 要 提 早 下 班 ， 你 須 請 求 批 准 ） 。

在 東 面 、 去 台 灣

The park is located to / in / on the east of the shop （ 公 園 位 在 那 商 店 以 東 ） 這 一 句 ， 應 用 哪 個 介 系 詞 （ preposition ） ？
說 方 向 ， east （ 東 ） 、 south （ 南 ） 等 字 之 前 可 用 in 、 to 或 on 。 In the east 指 「 在 某 地 東 部 」 ， 即 在 該 地 區 之 內 ； to the east 和 on the east 指 「 在 某 地 以 東 」 ， 即 不 在 該 地 區 之 內 ， 但 on the east 比 to the east 較 為 貼 近 該 地 ， 例 如 ： （ 1 ） Hong Kong lies in the south of China （ 香 港 位 在 中 國 南 部 ） 。 （ 2 ） Vietnam lies on / to the south of China （ 越 南 位 在 中 國 以 南 ） 。 （ 3 ） Cambodia lies to the south of China （ 高 棉 位 在 中 國 以 南 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 用 on 、 to 都 可 以 ， 只 是 不 能 用 in 。
太 陽 不 是 地 球 一 部 分 ， 但 太 陽 東 升 西 沉 ， 習 慣 是 說 The sun rises in the east and sets in the west ， 不 用 to 或 on 。 這 是 約 定 俗 成 用 法 ， 不 可 更 改 。

We are leaving for Taiwan next week 、 We will leave for Taiwan next week 、 We plan to leave for Taiwan next week 、 We leave for Taiwan next week 、 We will be leaving for Taiwan next week 、 We will have been leaving for Taiwan next week 這 六 句 ， 文 法 都 正 確 嗎 ？ 意 思 有 什 麼 分 別 ？
要 說 「 我 們 下 星 期 去 台 灣 」 ， 不 能 用 未 來 完 成 式 （ future perfect tense ） will have been leaving 。 We plan to leave for Taiwan next week 則 是 「 我 們 計 劃 下 星 期 去 台 灣 」 。 其 餘 四 句 ， We leave for Taiwan next week 表 示 鐵 定 的 安 排 ， We are leaving for Taiwan next week 和 We will be leaving for Taiwan next week 的 「 既 定 安 排 」 語 氣 依 次 弱 一 點 ， We will leave for Taiwan next week 則 是 臨 時 下 的 決 定 。