倒 裝 法 、 來 自 香 港 、 十 萬

People in New York feel better to go to countryside alone than do people in Hong Kong / than people in Hong Kong do （ 紐 約 的 人 獨 自 到 郊 外 ， 比 香 港 人 會 感 到 快 意 一 點 ） 這 一 句 ， 為 什 麼 than do people in Hong Kong 的 說 法 勝 於 than people in Hong Kong do ？
Than 字 之 後 ， 有 時 會 用 倒 裝 句 法 （ inversion ） ， 即 動 詞 置 於 主 詞 （ subject ） 之 前 。 這 是 頗 為 謹 嚴 的 句 式 ， 一 般 是 主 詞 較 長 的 句 子 才 使 用 。 請 比 較 以 下 兩 句 ： （ 1 ） We worked harder than they did （ 我 們 工 作 比 他 們 努 力 ） 。 （ 2 ） We worked harder than did most of the senior staff members （ 我 們 比 多 數 高 級 職 員 更 加 努 力 工 作 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 下 半 截 的 主 詞 是 people in Hong Kong ， 共 有 四 字 ， 所 以 用 倒 裝 句 法 比 較 好 。

要 回 答 Where are you from? （ 你 是 哪 來 的 ？ ） 應 說 I am Chinese 、 I come from Hong Kong 還 是 什 麼 ？
I am Chinese 即 「 我 是 中 國 人 」 ， 用 來 回 答 Where are you from? 或 What country do you come from? 可 謂 答 非 所 問 。 要 說 「 我 來 自 香 港 / 中 國 」 ， 英 文 是 I am from Hong Kong / China 或 I come from Hong Kong / China 。

最 近 讀 到 Hundreds of thousands of people met their deaths 一 語 ， 是 說 數 以 百 計 還 是 數 以 千 計 的 人 死 去 ？
Hundreds of thousands 既 不 是 數 以 百 計 ， 也 不 是 數 以 千 計 。 Ten thousand 是 「 一 萬 」 ， a hundred thousand 是 「 十 萬 」 ， tens of thousands 和 hundreds of thousands 即 「 數 以 萬 計 」 和 「 數 以 十 萬 計 」 ， 例 如 ： He had tens of thousands of followers （ 追 隨 他 的 人 數 以 萬 計 ） 。

向 你 報 告 ？ 較 大 改 變

我 的 同 事 寫 報 告 ， 常 用 Please be reported （ 謹 向 你 報 告 ） 起 句 ， 這 寫 法 正 確 嗎 ？
這 寫 法 當 然 不 正 確 。 Report （ 報 告 ） 的 受 詞 （ object ） ， 必 須 是 所 要 報 告 的 事 情 ， 不 是 接 受 報 告 者 。 接 受 報 告 者 要 用 to 帶 出 ， 例 如 ： （ 1 ） You must report the case to the police （ 你 必 須 把 這 件 事 報 告 警 方 ） 。 （ 2 ） He reported you to the teacher （ 他 向 老 師 告 發 你 ） 。 這 兩 句 用 被 動 語 態 （ passive voice ） 改 寫 ， 就 是 The case must be reported to the police 和 You were reported to the teacher 。 Please be reported 、 Please sit down （ 請 坐 下 ） 之 類 祈 使 句 （ imperative sentence ） ， 對 象 一 定 是 you ； 換 言 之 ， Please be reported 是 以 you 作 report 的 受 詞 ， 等 於 說 「 我 要 （ 向 某 某 ） 告 你 」 ， 不 是 「 我 要 向 你 報 告 （ 某 事 物 ） 」 。
也 許 ， Please be reported 是 套 用 Please be advised （ 謹 通 知 台 端 ） 的 句 式 ， 但 advise 和 report 兩 字 用 法 完 全 不 同 ， 不 可 依 樣 畫 葫 蘆 。 解 作 「 通 知 」 的 advise ， 受 詞 是 接 通 知 者 ； 要 通 知 人 家 的 事 情 ， 則 可 用 of 帶 出 ， 例 如 ： I advised him of my new address / He was advised of my new address （ 我 把 新 住 址 告 訴 他 ） 。

讀 英 文 報 紙 ， 見 到 以 下 一 句 ： Southeast Asia is undergoing a profound change away from the status quo than Southeast Asia 。 那 profound 之 前 是 不 是 應 加 more 一 字 ？
這 一 句 是 說 「 東 南 亞 現 狀 之 改 變 ， 比 東 北 亞 較 為 深 切 」 。 既 然 涉 及 比 較 ， profound 之 前 自 然 要 加 more ， 否 則 句 末 就 不 能 接 than Southeast Asia 三 字 。 報 紙 出 版 時 間 緊 迫 ， 難 免 偶 然 有 這 類 手 民 之 誤 。