出 席 婚 禮 、 就 任 總 統

Thank you for attending / having attended my wedding ceremony on 6 January 2008 這 一 句 ， attending 和 having attended 意 思 有 什 麼 分 別 ？
「 Having + 完 成 式 動 詞 」 這 句 式 ， 所 說 事 情 的 發 生 時 間 ， 比 主 要 子 句 （ main clause ） 說 的 時 間 要 早 ， 例 如 ： He said he regretted ever having taken the pornographic photos （ 他 說 後 悔 拍 過 那 些 色 情 照 片 ） 。 句 中 說 的 拍 照 時 間 ， 當 然 比 「 他 說 後 悔 」 的 時 間 要 早 。
不 過 ， 假 如 不 用 「 having + 完 成 式 動 詞 」 ， 讀 者 仍 能 明 白 所 述 事 情 較 早 發 生 ， 那 麼 ， 只 用 動 名 詞 （ gerund ） 也 可 以 ， 例 如 ： He said he regretted ever taking the pornographic photos 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 同 樣 是 having attended 或 attending 都 可 以 ， 意 思 都 是 ： 「 二 ○ ○ 八 年 一 月 六 日 承 蒙 光 臨 我 們 的 婚 禮 ， 至 為 感 謝 。 」
但 以 下 兩 句 的 意 思 卻 不 同 ： （ 1 ） He resents having been treated so unfairly （ 他 曾 受 到 不 公 平 待 遇 ， 十 分 不 滿 ） 。 （ 2 ） He resents being treated so unfairly （ 他 受 到 不 公 平 待 遇 ， 十 分 不 滿 ） 。

He was sworn in as president （ 他 宣 誓 就 任 總 統 ） 這 一 句 ， president 之 後 為 什 麼 不 用 冠 詞 （ article ） a 或 the ？
As 可 用 來 帶 出 某 人 的 職 位 。 假 如 該 職 位 是 某 組 織 之 內 獨 一 無 二 的 ， 可 略 去 冠 詞 ， 否 則 冠 詞 就 不 宜 略 去 ， 例 如 ： （ 1 ） As (the) prime minister of Britain, his words carry weight （ 他 身 為 英 國 首 相 ， 一 言 九 鼎 ） 。 （ 2 ） As a member of parliament, she has a say in the running of the country （ 她 身 為 國 會 議 員 ， 可 參 與 國 家 的 管 治 ） 。 國 會 議 員 數 以 百 計 ， 所 以 a 字 不 應 略 去 。

這 樣 做 、 禁 停 車 、 不 定 冠 詞

In so doing 和 in doing so 有 沒 有 分 別 ？
這 兩 個 說 法 沒 有 分 別 ， 意 思 都 是 「 這 樣 做 的 時 候 」 ， 例 如 ： He stood his ground despite fierce opposition, and in doing so / in so doing showed his great self-confidence （ 雖 然 受 到 激 烈 反 對 ， 他 堅 守 立 場 ， 顯 得 滿 懷 自 信 ） 。 以 下 句 子 的 so doing 和 doing so 也 是 通 用 的 ： I as much as told him the secret, even though I had no intention of doing so / of so doing （ 我 雖 然 不 是 有 意 把 秘 密 告 訴 他 ， 但 等 於 告 訴 了 ） 。

No stopping restriction 一 語 ， 香 港 常 見 譯 作 「 禁 止 停 車 限 制 」 ， 是 不 是 應 改 正 為 「 沒 有 禁 止 停 車 限 制 」 ？
No stopping restriction 譯 作 「 禁 止 停 車 限 制 」 並 沒 有 錯 ， no stopping 是 修 飾 restriction 的 詞 語 ， 正 如 no smoking zone （ 禁 止 吸 煙 區 ） 的 no smoking 是 修 飾 zone 字 。 要 清 楚 一 點 ， no stopping restriction 可 寫 作 “no stopping” restriction ， 但 即 使 不 加 引 號 ， 一 般 都 不 會 誤 解 作 no “stopping restriction” （ 沒 有 禁 止 停 車 限 制 ） ， 例 如 ： The local council has approved the installation of a no stopping restriction in Great South Road （ 當 地 議 會 批 准 大 南 道 實 施 禁 止 停 車 限 制 ） 。

Last Sunday, she saw a lovely doll in （ 1 ） a / the shop window in （ 2 ） a / the shopping mall in Mongkok 這 一 句 ， 應 用 a 還 是 the ？
這 一 句 是 說 「 上 個 星 期 天 ， 她 在 旺 角 一 個 商 場 看 見 一 個 櫥 窗 有 一 個 可 愛 的 玩 偶 」 。 由 於 旺 角 的 商 場 、 商 場 的 櫥 窗 都 不 止 一 個 ， 而 作 者 也 沒 有 說 明 是 哪 個 商 場 和 櫥 窗 ， 所 以 答 案 一 、 二 都 應 用 不 定 冠 詞 （ indefinite article ） a 。