搭 巴 士 、 以 姓 相 稱

說 「 在 巴 士 上 」 ， 英 文 是 in the bus 還 是 on the bus ？ 兩 個 說 法 我 都 見 過 。
一 般 而 言 ， 說 搭 巴 士 、 電 車 、 火 車 等 ， 介 系 詞 （ preposition ） 用 on ； 說 搭 私 人 車 輛 ， 則 用 in ， 例 如 ： （ 1 ） Every morning, he goes to school by bus / on a bus （ 每 天 早 上 ， 他 搭 巴 士 上 學 ） 。 （ 2 ） We are going in his Ford （ 我 們 會 搭 他 那 輛 福 特 汽 車 前 去 ） 。 上 巴 士 ， 叫 get on a bus ； 上 私 人 汽 車 ， 叫 get in a car 。
不 過 ， 巴 士 、 電 車 等 畢 竟 是 盒 子 狀 的 東 西 ， 要 說 「 在 車 」 ， 就 像 說 在 盒 子 （ in a box ） 一 樣 ， 用 in 也 可 以 ， 例 如 ： All the passengers in / on the bus stared at the strangely dressed girl as she got on （ 那 奇 裝 異 服 女 郎 上 車 時 ， 巴 士 上 所 有 乘 客 都 望 她 ） 。

看 美 國 電 視 劇 ， 聽 到 劇 中 人 以 姓 氏 稱 呼 相 熟 的 同 事 ， 姓 氏 之 前 不 冠 以 Mr 之 類 字 眼 。 稱 呼 熟 人 ， 不 是 應 用 名 字 的 嗎 ？
今 天 ， 西 方 人 朋 友 之 間 固 然 多 以 名 字 相 稱 ， 即 使 在 辦 公 室 ， 有 些 上 司 也 會 下 屬 叫 他 的 名 字 ， 以 示 親 切 、 平 等 。 不 過 ， 有 些 男 性 團 體 之 中 ， 成 員 習 慣 以 姓 氏 相 稱 。 這 習 慣 從 前 比 較 流 行 ， 現 在 仍 然 未 廢 ， 例 如 一 些 球 會 、 學 會 成 員 或 會 互 稱 姓 氏 。 當 然 ， 用 姓 氏 還 是 名 字 相 稱 ， 個 別 團 體 有 其 傳 統 ， 不 可 一 概 而 論 。 留 意 上 述 以 姓 氏 相 稱 的 習 慣 ， 在 女 性 之 中 並 不 通 行 。

兩 句 新 聞 英 文

最 近 讀 英 文 報 刊 ， 見 到 以 下 兩 句 ， 先 生 認 為 正 確 嗎 ？ （ 1 ） Diana, Princess of Wales, thought Mohamed Fayed was spying on her during her final stay on his luxury yacht, her sister told the inquest into her death has heard 。 （ 2 ） Power cuts have intensified the ordeal inflicted so many 。
謹 先 把 兩 句 翻 譯 如 下 ： （ 1 ） 英 國 王 妃 戴 安 娜 的 姊 姊 告 訴 戴 安 娜 死 因 調 查 陪 審 團 說 ， 戴 安 娜 最 後 一 次 置 身 穆 罕 默 德 ． 法 耶 的 豪 華 遊 艇 上 ， 覺 得 行 動 遭 法 耶 窺 探 。 （ 2 ） 電 力 中 斷 ， 令 許 多 人 苦 上 加 苦 。
第 一 句 her sister told the inquest into her death has heard 這 一 截 的 inquest 既 是 told 的 受 詞 （ object ） ， 又 是 had heard 的 主 詞 （ subject ） ， 這 樣 一 身 二 役 當 然 不 合 文 法 ， 應 改 為 her sister told the inquest into her death 或 the inquest into her death has heard 。 作 者 寫 has heard 的 時 候 ， 顯 然 忘 了 前 面 已 有 her sister told 三 字 。 新 聞 報 道 寫 作 匆 忙 ， 忙 中 犯 錯 自 然 難 免 ， 不 必 苛 責 。
第 二 句 作 者 則 誤 用 了 inflict 一 字 。 Inflict 是 「 加 於 」 、 「 使 承 受 」 的 意 思 ， 可 以 帶 一 個 直 接 受 詞 （ direct object ） ， 再 用 on 帶 出 一 個 間 接 受 詞 （ indirect object ） ： 直 接 受 詞 指 使 某 某 承 受 的 事 物 ， 間 接 受 詞 指 承 受 該 事 物 的 某 某 ， 例 如 ： The communists have inflicted untold calamities on the Chinese / Untold calamities have been inflicted on the Chinese （ 共 產 黨 令 中 國 人 受 盡 苦 難 ） 。 讀 者 說 的 那 一 句 ， 應 改 為 Power cuts have intensified the ordeal (which was) inflicted on so many 。

「 證 實 」 和 「 包 括 」

If the transaction is confirmed to be valid, we will… （ 假 如 交 易 證 實 是 確 當 的 ， 我 們 會 … … ） 、 This programme has been included to be reimbursable under the Continuing Education Fund （ 這 課 程 已 列 入 持 續 進 修 基 金 的 可 退 還 學 費 課 程 名 單 內 ） 這 兩 句 ， 文 法 正 確 嗎 ？
第 一 句 文 法 正 確 。 Confirm （ 證 實 ） 可 帶 受 詞 （ object ） ， 然 後 用 to 帶 出 該 受 詞 證 實 有 什 麼 特 質 ， 例 如 ： （ 1 ） What he said was confirmed to be true （ 他 的 話 證 明 是 真 的 ） 。 （ 2 ） The disease was confirmed to be caused by a new virus （ 這 疾 病 證 實 是 由 一 種 新 的 病 毒 引 起 ） 。
第 二 句 則 有 點 問 題 。 Include （ 包 括 ） 同 樣 可 帶 受 詞 ， 但 其 後 不 會 用 to 帶 出 該 受 詞 之 所 以 被 包 括 ， 為 的 是 什 麼 。 例 如 不 可 說 This programme has been included to be reimbursable 。
當 然 ， to 可 用 來 表 示 將 會 發 生 的 事 ， 例 如 ： （ 1 ） The examination, （ which was ） to start 9:00 am, was expected to be a difficult one （ 考 試 將 於 上 午 九 時 開 始 ， 預 料 會 很 困 難 ） 。 （ 2 ） I regard him as a worthy opponent （ who is ） to be won over （ 我 視 他 為 出 色 的 對 手 ， 應 該 爭 取 過 來 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 的 to ， 或 可 當 作 這 個 意 思 ， 即 This programme, to be reimbursable under the Continuing Education Fund, has been included （ 這 課 程 將 會 獲 持 續 進 修 基 金 退 還 學 費 ， 已 經 被 包 括 ） 。 但 「 包 括 」 在 什 麼 之 內 ， 頗 為 費 解 ， 而 且 似 乎 是 說 課 程 還 未 正 式 獲 得 退 還 學 費 批 准 。 句 子 不 妨 改 寫 為 This programme is reimbursable under the Continuing Education Fund 或 This programme is included in the Continuing Education Fund list of reimbursable programmes 。

懶 惰 蘇 珊 、 上 星 期 的 派 對

餐 桌 上 放 菜 肴 的 轉 盤 ， 英 文 叫 什 麼 ？
那 樣 的 轉 盤 ， 英 文 從 前 叫 dumb waiter （ 啞 侍 應 生 ） ， 現 在 則 多 叫 lazy Susan （ 懶 惰 的 蘇 珊 ） ， 或 說 是 美 國 第 三 任 總 統 傑 佛 遜 發 明 的 ， 或 說 是 美 國 發 明 家 愛 廸 生 首 創 的 ， 但 為 什 麼 以 Susan 為 名 ， 現 在 恐 怕 沒 有 人 知 道 。 陸 谷 孫 《 英 漢 大 詞 典 》 說 「 據 傳 名 Susan 的 一 餐 館 女 侍 懶 於 為 顧 客 一 一 添 菜 而 發 明 此 自 助 式 轉 盤 」 ， 但 這 應 是 訛 傳 。 Lazy Susan 一 詞 ， 一 九 一 七 年 初 次 在 Vanity Fair 雜 誌 一 則 推 銷 Revolving Server or Lazy Susan 的 廣 告 上 出 現 ， 從 此 lazy Susan 逐 漸 取 代 dumb waiter 。 今 天 ， dumb waiter 多 指 把 菜 肴 由 一 層 樓 送 到 另 一 層 樓 的 小 升 降 機 。
也 許 ， lazy Susan 和 Jack of all trades （ 什 麼 都 懂 一 點 的 人 ） 、 Jolly Roger （ 海 盜 旗 ） 、 Long Tom （ 長 程 大 砲 ） 、 black-eyed Susan （ 黃 雛 菊 ） 等 許 多 英 文 名 詞 一 樣 ， 只 是 隨 便 取 一 個 常 用 人 名 來 說 某 些 人 、 物 。 無 論 如 何 ， Susan 已 逃 不 過 永 遠 做 啞 侍 應 的 命 運 ， 例 如 ： Everyone was full, and the lazy Susan stopped turning （ 大 家 都 吃 飽 了 ， 餐 桌 上 的 轉 盤 停 了 下 來 ） 。

貴 欄 說 last week / month / year （ 上 星 期 / 上 月 / 去 年 ） 等 之 前 不 可 加 介 系 詞 （ preposition ） ； 然 則 I had a great time _____ last week’s party （ 我 上 星 期 在 派 對 上 玩 得 很 開 心 ） 一 語 ， last week’s party 之 前 要 不 要 加 介 系 詞 ？
這 一 句 的 last week’s 是 形 容 party ， 所 以 句 子 應 加 at 。 At last week’s party 的 at 是 修 飾 party ， 不 是 last week’s 。

病 倒 、 no 和 not any 、 要 求

英 文 常 見 come down with a disease 這 說 法 ， 可 不 可 以 說 come down with a virus ？
Come down 是 「 病 倒 」 ， 其 後 常 用 with 帶 出 所 患 疾 病 ， 假 如 要 說 是 因 virus （ 病 毒 ） 病 倒 ， 當 然 也 可 用 with 帶 出 ， 例 如 ： She went to work wearing a face mask because, she said, she did not want to come down with the flu virus （ 她 戴 著 面 罩 上 班 ， 說 怕 染 上 流 感 病 毒 ） 。 這 一 句 改 為 to come down with the flu 也 可 以 。
「 染 病 」 英 文 是 to catch / to be infected with / to contract a disease ， 上 述 動 詞 同 樣 可 用 來 說 病 毒 ， 例 如 ： He caught a virulent disease / a virulent virus and was laid up for many days （ 他 染 上 危 險 疾 病 / 病 毒 ， 卧 床 多 日 ） 。

貴 欄 說 I don’t love you no more （ 我 不 再 愛 你 ） 正 式 說 法 是 I don’t love you any more 。 改 說 I love you no more 可 以 嗎 ？
I love you no more 和 I don’t love you any more 同 義 ， 不 過 ， no 的 語 氣 比 not any 或 not a 強 一 點 ， 例 如 ： （ 1 ） There was no mistake / There wasn’t any mistake （ 沒 有 錯 誤 ） 。 （ 2 ） No mistake was made / Not a mistake was make （ 沒 有 犯 錯 誤 ） 。 四 句 之 中 ， 用 no 的 句 子 是 強 調 說 法 。

Request （ 要 求 ） 作 動 詞 ， 其 後 可 用 for 帶 出 所 要 求 的 東 西 嗎 ？
Request 作 動 詞 ， 受 詞 （ object ） 不 用 for 帶 出 ； 作 名 詞 ， 才 用 for 帶 出 所 要 求 的 事 物 ， 例 如 ： To leave work early, you must request permission / you must make a request for permission （ 要 提 早 下 班 ， 你 須 請 求 批 准 ） 。

由 於

一 家 美 國 公 司 有 告 示 說 ： Due to increased demand, we are limiting rice purchases （ 由 於 需 求 增 加 ， 顧 客 買 米 現 須 限 制 ） 。 Due to increased demand 改 為 Given / In view of / On account of / Because of increased demand 會 不 會 好 一 點 ？
Due to 的 用 法 ， 歷 來 議 論 甚 多 。 簡 而 言 之 ， 有 嚴 格 文 法 家 認 為 due to 不 是 介 系 詞 （ preposition ） 而 是 形 容 詞 （ adjective ） ， 應 用 在 名 詞 之 前 、 be 或 其 變 體 is 、 were 等 之 後 ， 例 如 不 應 說 Due to carelessness, he made many mistakes 而 應 說 His many mistakes were due to carelessness （ 他 不 小 心 ， 犯 了 很 多 錯 誤 ） 。 要 用 介 系 詞 起 句 ， 則 應 說 Owing to / Because of / On account of his carelessness, he made many mistakes 。
一 九 三 四 年 第 二 版 《 韋 氏 最 新 國 際 詞 典 》 （ Webster’s New International Dictionary ） due 字 條 下 說 「 due to 一 詞 ， 往 往 誤 用 作 複 合 介 系 詞 」 （ often erroneously used in the phrase “due to”… in the manner of a compound preposition ） ， 但 到 了 一 九 四 ○ 年 代 末 葉 ， 該 詞 典 修 改 了 說 法 ， 改 為 「 due to 作 介 系 詞 用 ， 有 人 反 對 ， 卻 是 普 遍 、 標 準 的 用 法 」 （ prepositional “due to”… though objected to by some, is in common and reputable use ） 。 第 七 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 有 以 下 例 句 ： The project had to be abandoned due to a lack of government funding （ 計 劃 缺 乏 政 府 資 助 ， 惟 有 放 棄 ） 。 《 牛 津 高 階 》 編 者 顯 然 也 不 反 對 due to 作 介 系 詞 用 ， 只 是 句 子 下 注 明 ： 「 有 人 認 為 動 詞 之 後 宜 用 owing to 。 」
然 則 那 家 美 國 公 司 告 示 中 的 句 子 ， 照 讀 者 建 議 修 改 ， 當 然 不 錯 ； 但 不 改 其 實 也 無 妨 。

評 價 、 重 要

Assess 和 evaluate 二 字 似 乎 都 是 說 「 估 價 」 或 「 評 價 」 ， 意 思 有 沒 有 分 別 ？
Assess 一 般 是 指 稅 額 或 金 額 估 定 ， evaluate 則 多 是 指 對 事 物 金 錢 以 外 價 值 的 估 計 ， 例 如 ： （ 1 ） They assessed the damage caused by the fire at $2.5 million （ 他 們 估 計 ， 這 場 火 引 起 的 損 失 達 二 百 五 十 萬 元 ） 。 （ 2 ） How is the film evaluated by critics? （ 評 論 員 對 這 齣 電 影 有 什 麼 評 價 ） 這 是 assess 和 evaluate 的 最 常 見 用 法 。
不 過 ， 除 了 說 估 定 金 額 ， assess 也 可 用 來 說 評 定 工 作 表 現 、 效 果 等 ， 和 evaluate 通 用 ， 例 如 ： （ 1 ） The personnel department assesses / evaluates the performance of each staff member （ 人 事 部 評 定 各 職 員 的 工 作 表 現 ） 。 （ 2 ） We are assessing / evaluating the effectiveness of the temporary measures （ 我 們 正 評 估 臨 時 措 施 的 效 用 ） 。
Evaluate 則 有 時 也 會 用 來 說 估 定 金 額 ， 和 assess 通 用 ， 例 如 ： They evaluated the damage caused by the fire at $2.5 million 。

Feeling good is important to learning 一 語 ， to 之 後 為 什 麼 不 用 原 形 動 詞 （ infinitive ） learn ？
這 一 句 是 說 「 感 到 寫 意 ， 對 學 習 十 分 重 要 」 。 句 中 的 to 是 介 系 詞 （ preposition ） ， 不 是 帶 出 原 形 動 詞 的 to ， 所 以 其 後 須 用 名 詞 或 learning 之 類 動 名 詞 （ gerund ） 。
Important 是 「 重 要 」 ， 對 什 麼 人 或 事 物 重 要 ， 習 慣 用 to 帶 出 ， 例 如 ： Health is important to everyone （ 健 康 對 任 何 人 都 很 重 要 ） 。 當 然 ， important 之 後 也 可 用 「 to + 原 形 動 詞 」 ， 例 如 ： It is important to learn from history （ = To learn from history is important 吸 收 歷 史 訓 十 分 重 要 ） 。

長 和 闊 、 接 觸 色 情 品

I cut the paper into small rectangles of 5 cm long and 4 cm wide / of length 5 cm and width 4 cm （ 我 把 紙 裁 成 多 個 長 五 公 分 闊 四 公 分 的 小 長 方 形 ） 一 語 ， 哪 個 說 法 正 確 ？
這 兩 個 說 法 都 正 確 ， 但 第 一 個 說 法 似 乎 較 為 通 用 。 Long （ 長 ） 、 wide （ 闊 ） 、 high （ 高 ） 、 deep （ 深 ） 、 thick （ 厚 ） 等 形 容 詞 ， 還 可 以 改 為 in length 、 in width 、 in height 、 in depth 、 in thickness 等 ， 例 如 ： The pool is five metres deep / five metres in depth （ 水 池 深 五 公 尺 ） 。 所 以 讀 者 示 下 那 一 句 還 可 改 寫 為 I cut the paper into small rectangles of 5 cm in length and 4 cm in width 。

A survey found that more than 70% of the children aged 12 or below had had access to pornography （ 根 據 調 查 ， 年 齡 未 過 十 二 歲 的 孩 子 ， 百 分 之 七 十 以 上 可 以 看 到 色 情 品 ） 一 語 ， had had access 可 不 可 改 為 had accessed ？
Access 本 來 是 名 詞 ， 指 「 接 觸 」 或 「 使 用 」 ， 電 腦 流 行 之 後 ， 也 可 作 動 詞 。 文 法 上 ， had had access to pornography 和 had accessed pornography 都 沒 有 錯 ， 但 意 思 有 點 不 同 。
To have access 是 「 可 以 接 觸 」 或 「 可 以 使 用 」 ， 例 如 ： The university’s students have access to a good library （ 大 學 的 學 生 可 以 使 用 完 備 的 圖 書 館 ） 。 To access 則 是 取 閱 電 腦 上 的 資 料 ， 例 如 ： He easily accessed the secret file （ 他 輕 易 取 閱 了 那 秘 密 檔 案 ） 。 把 had had access to pornography 改 為 had accessed pornography ， 等 於 把 「 可 以 看 到 色 情 品 」 改 為 「 看 過 色 情 品 」 ， 這 樣 改 寫 恐 怕 不 大 妥 當 。

去 看 麥 田

英 國 歌 星 斯 汀 （ Sting ） 有 一 首 “Fields of Gold” （ 金 色 田 野 ） 說 ： So she took her love for to gaze awhile / Upon the fields of barley （ 於 是 她 帶 情 郎 去 看 看 長 滿 大 麥 的 田 野 ） 。 For to 是 什 麼 意 思 ？
For to 無 非 to 的 意 思 ， 是 早 期 英 語 用 法 ， 我 也 只 是 在 些 傳 統 民 歌 見 過 ， 其 中 最 著 名 的 是 “Widecombe Fair” （ 溫 什 科 姆 市 集 ） ： Tom Pearce, Tom Pearce, lend me your grey mare. / All along, down along, out along lea / For I want to go for to Widecombe Fair, / With Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney, / Peter Davy, Dan’l Whiddon, Harry Hawke, / Old Uncle Tom Cobley and all… （ 湯 姆 ． 皮 爾 斯 ， 湯 姆 ． 皮 爾 斯 ， 借 你 的 灰 色 母 馬 給 我 吧 。 我 要 一 路 去 ， 一 路 走 ， 一 路 前 走 ， 去 溫 什 科 姆 市 集 。 同 行 的 有 比 爾 ． 布 魯 爾 、 簡 ． 斯 蒂 弗 、 彼 得 ． 格 尼 、 彼 得 ． 戴 維 、 丹 爾 ． 惠 登 、 哈 里 ． 霍 克 、 湯 姆 ． 科 布 萊 老 伯 伯 等 等 ） 。
溫 什 科 姆 市 集 有 至 少 一 百 五 十 年 歷 史 ， 今 天 在 英 國 仍 是 一 件 盛 事 ， 每 年 九 月 第 二 個 星 期 二 舉 行 ， 有 牲 畜 、 農 村 藝 術 品 、 農 產 品 等 展 覽 ， 吸 引 到 不 少 遊 客 。 “Widecombe Fair” 這 首 歌 也 至 少 有 一 百 五 十 年 歷 史 ， 在 英 國 膾 炙 人 口 ， 斯 汀 的 “Fields of Gold” 用 for to 這 說 法 ， 大 概 是 受 其 影 響 。
有 時 ， 你 會 看 到 英 式 英 語 在 一 連 串 人 名 之 後 ， 加 上 Uncle Tom Cobley and all 五 字 ， 那 是 「 等 等 」 的 戲 謔 說 法 。 懂 得 “Widecombe Fair” 這 首 歌 ， 你 就 明 白 其 中 道 理 。

兩 個 there 、 從 內 部 招 聘

閑 時 看 書 ， 才 知 道 There is no doubt （ 毫 無 疑 問 ） 的 there 和 Don’t stay there （ 別 在 那 裡 逗 留 ） 的 there 「 讀 音 完 全 不 同 」 。 我 是 中 學 英 文 師 ， 向 來 把 there 一 律 讀 如 their ， 是 不 是 錯 了 ？
英 文 可 以 說 有 兩 個 there ， 一 個 作 主 詞 （ subject ） ， 一 個 作 副 詞 （ adverb ） 。 作 主 詞 的 there 通 常 和 is 、 was 等 be 的 變 體 以 及 seem 、 live 、 remain 、 stand 等 動 詞 連 用 ， 帶 「 有 」 的 意 思 ， 讀 時 一 般 用 輕 音 ， 有 點 像 the ， 不 過 ， 說 時 假 如 速 度 慢 些 ， 讀 如 their 也 可 以 。 作 副 詞 的 there 則 一 律 讀 如 their ， 解 作 「 在 那 裡 」 。 說 兩 字 讀 音 一 般 有 點 不 同 是 對 的 ， 說 「 完 全 不 同 」 ， 則 稍 嫌 誇 張 。
請 比 較 以 下 四 句 ： （ 1 ） The books are there （ 重 讀 ） 。 （ 2 ） There （ 重 讀 ） are the books 。 （ 3 ） There （ 輕 讀 ） are the books 。 （ 4 ） There （ 輕 讀 ） are books there （ 重 讀 ） 。 第 一 、 二 句 是 說 「 書 本 在 那 裡 」 ， 第 三 句 是 說 「 有 些 書 」 ， 第 四 句 則 是 說 「 那 裡 有 些 書 」 。

最 近 讀 到 以 下 對 話 ： “Does this company have opportunities for advancement?” “Yes. The company usually hires from within.” （ 「 公 司 裡 有 晉 升 機 會 嗎 ？ 」 「 有 。 公 司 通 常 從 內 部 招 聘 。 」 ） From 之 後 可 以 用 within 嗎 ？
From within 是 常 見 說 法 ， 和 from without （ 從 外 面 ） 相 對 ： from 是 介 系 詞 （ preposition ） 、 within （ 內 面 ） 、 without （ 外 面 ） 則 是 副 詞 ， 文 法 結 構 和 from here （ 由 這 裡 ） 、 over there （ 在 那 邊 ） 等 相 同 。 Opposition from within and without is weakening their position 即 「 他 們 裡 外 受 敵 ， 地 位 越 來 越 不 穩 固 」 。

Find 和 find out 、 轉 述 句

Find 和 find out 有 什 麼 分 別 ？
說 「 找 到 」 或 「 留 意 到 」 ， 應 用 find ， 不 用 find out ， 例 如 ： （ 1 ） I can’t find my glasses （ 我 找 不 到 眼 鏡 ） 。 （ 2 ） He found a $100 note in the drawer （ 他 見 抽 屜 有 一 張 一 百 元 鈔 票 ） 。
說 「 發 覺 」 或 「 認 為 」 ， 也 應 用 find ， 例 如 ： （ 1 ） I found him looking at me （ 我 發 覺 他 望 我 ） 。 （ 2 ） He found the exercise simple （ 他 認 為 那 練 習 很 簡 單 ） 。
說 「 發 現 」 或 「 查 明 」 ， find 和 find out 往 往 通 用 ， 但 find out 多 帶 「 費 點 工 夫 才 發 現 或 查 明 」 含 義 ， wh- 子 句 （ clause ） 也 多 用 find out 帶 出 。 此 外 ， find 必 須 有 受 詞 （ object ） ， find out 則 不 必 ， 例 如 ： （ 1 ） Scientists are trying to find out / find the cause of the disease （ 科 學 家 正 設 法 找 出 病 因 ） 。 （ 2 ） The police found out / found that he had murdered three prostitutes （ 警 方 發 現 他 謀 殺 了 三 名 妓 女 ） 。 （ 3 ） Can you find out / find what he is going to do? （ 你 可 以 查 到 他 會 做 些 什 麼 嗎 ？ ） （ 4 ） If he finds out, he will be mad with me （ 要 是 他 發 現 了 ， 會 對 我 大 發 雷 霆 ） 。

He asked how many books there are on the shelf （ 他 問 架 上 有 多 少 本 書 ） 一 語 ， 為 什 麼 are 不 改 為 were ？
直 述 （ direct speech ） 改 為 轉 述 （ indirect speech ） ， 動 詞 一 般 會 由 現 在 式 （ present tense ） 改 為 過 去 式 （ past tense ） ， 過 去 式 改 為 過 去 完 成 式 （ past perfect tense ） 等 。 所 以 ， 上 述 句 子 的 are 改 為 were 是 「 正 統 」 說 法 。 不 過 ， 例 如 某 人 說 的 話 你 聽 不 清 楚 ， 人 家 隨 即 轉 述 給 你 聽 ， 一 般 就 不 會 改 變 動 詞 時 式 ， 因 為 時 間 上 轉 述 和 直 述 沒 有 什 麼 不 同 。

在 東 面 、 去 台 灣

The park is located to / in / on the east of the shop （ 公 園 位 在 那 商 店 以 東 ） 這 一 句 ， 應 用 哪 個 介 系 詞 （ preposition ） ？
說 方 向 ， east （ 東 ） 、 south （ 南 ） 等 字 之 前 可 用 in 、 to 或 on 。 In the east 指 「 在 某 地 東 部 」 ， 即 在 該 地 區 之 內 ； to the east 和 on the east 指 「 在 某 地 以 東 」 ， 即 不 在 該 地 區 之 內 ， 但 on the east 比 to the east 較 為 貼 近 該 地 ， 例 如 ： （ 1 ） Hong Kong lies in the south of China （ 香 港 位 在 中 國 南 部 ） 。 （ 2 ） Vietnam lies on / to the south of China （ 越 南 位 在 中 國 以 南 ） 。 （ 3 ） Cambodia lies to the south of China （ 高 棉 位 在 中 國 以 南 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 用 on 、 to 都 可 以 ， 只 是 不 能 用 in 。
太 陽 不 是 地 球 一 部 分 ， 但 太 陽 東 升 西 沉 ， 習 慣 是 說 The sun rises in the east and sets in the west ， 不 用 to 或 on 。 這 是 約 定 俗 成 用 法 ， 不 可 更 改 。

We are leaving for Taiwan next week 、 We will leave for Taiwan next week 、 We plan to leave for Taiwan next week 、 We leave for Taiwan next week 、 We will be leaving for Taiwan next week 、 We will have been leaving for Taiwan next week 這 六 句 ， 文 法 都 正 確 嗎 ？ 意 思 有 什 麼 分 別 ？
要 說 「 我 們 下 星 期 去 台 灣 」 ， 不 能 用 未 來 完 成 式 （ future perfect tense ） will have been leaving 。 We plan to leave for Taiwan next week 則 是 「 我 們 計 劃 下 星 期 去 台 灣 」 。 其 餘 四 句 ， We leave for Taiwan next week 表 示 鐵 定 的 安 排 ， We are leaving for Taiwan next week 和 We will be leaving for Taiwan next week 的 「 既 定 安 排 」 語 氣 依 次 弱 一 點 ， We will leave for Taiwan next week 則 是 臨 時 下 的 決 定 。