搭 巴 士 、 以 姓 相 稱

說 「 在 巴 士 上 」 ， 英 文 是 in the bus 還 是 on the bus ？ 兩 個 說 法 我 都 見 過 。
一 般 而 言 ， 說 搭 巴 士 、 電 車 、 火 車 等 ， 介 系 詞 （ preposition ） 用 on ； 說 搭 私 人 車 輛 ， 則 用 in ， 例 如 ： （ 1 ） Every morning, he goes to school by bus / on a bus （ 每 天 早 上 ， 他 搭 巴 士 上 學 ） 。 （ 2 ） We are going in his Ford （ 我 們 會 搭 他 那 輛 福 特 汽 車 前 去 ） 。 上 巴 士 ， 叫 get on a bus ； 上 私 人 汽 車 ， 叫 get in a car 。
不 過 ， 巴 士 、 電 車 等 畢 竟 是 盒 子 狀 的 東 西 ， 要 說 「 在 車 」 ， 就 像 說 在 盒 子 （ in a box ） 一 樣 ， 用 in 也 可 以 ， 例 如 ： All the passengers in / on the bus stared at the strangely dressed girl as she got on （ 那 奇 裝 異 服 女 郎 上 車 時 ， 巴 士 上 所 有 乘 客 都 望 她 ） 。

看 美 國 電 視 劇 ， 聽 到 劇 中 人 以 姓 氏 稱 呼 相 熟 的 同 事 ， 姓 氏 之 前 不 冠 以 Mr 之 類 字 眼 。 稱 呼 熟 人 ， 不 是 應 用 名 字 的 嗎 ？
今 天 ， 西 方 人 朋 友 之 間 固 然 多 以 名 字 相 稱 ， 即 使 在 辦 公 室 ， 有 些 上 司 也 會 下 屬 叫 他 的 名 字 ， 以 示 親 切 、 平 等 。 不 過 ， 有 些 男 性 團 體 之 中 ， 成 員 習 慣 以 姓 氏 相 稱 。 這 習 慣 從 前 比 較 流 行 ， 現 在 仍 然 未 廢 ， 例 如 一 些 球 會 、 學 會 成 員 或 會 互 稱 姓 氏 。 當 然 ， 用 姓 氏 還 是 名 字 相 稱 ， 個 別 團 體 有 其 傳 統 ， 不 可 一 概 而 論 。 留 意 上 述 以 姓 氏 相 稱 的 習 慣 ， 在 女 性 之 中 並 不 通 行 。