兩 個 there 、 從 內 部 招 聘

閑 時 看 書 ， 才 知 道 There is no doubt （ 毫 無 疑 問 ） 的 there 和 Don’t stay there （ 別 在 那 裡 逗 留 ） 的 there 「 讀 音 完 全 不 同 」 。 我 是 中 學 英 文 師 ， 向 來 把 there 一 律 讀 如 their ， 是 不 是 錯 了 ？
英 文 可 以 說 有 兩 個 there ， 一 個 作 主 詞 （ subject ） ， 一 個 作 副 詞 （ adverb ） 。 作 主 詞 的 there 通 常 和 is 、 was 等 be 的 變 體 以 及 seem 、 live 、 remain 、 stand 等 動 詞 連 用 ， 帶 「 有 」 的 意 思 ， 讀 時 一 般 用 輕 音 ， 有 點 像 the ， 不 過 ， 說 時 假 如 速 度 慢 些 ， 讀 如 their 也 可 以 。 作 副 詞 的 there 則 一 律 讀 如 their ， 解 作 「 在 那 裡 」 。 說 兩 字 讀 音 一 般 有 點 不 同 是 對 的 ， 說 「 完 全 不 同 」 ， 則 稍 嫌 誇 張 。
請 比 較 以 下 四 句 ： （ 1 ） The books are there （ 重 讀 ） 。 （ 2 ） There （ 重 讀 ） are the books 。 （ 3 ） There （ 輕 讀 ） are the books 。 （ 4 ） There （ 輕 讀 ） are books there （ 重 讀 ） 。 第 一 、 二 句 是 說 「 書 本 在 那 裡 」 ， 第 三 句 是 說 「 有 些 書 」 ， 第 四 句 則 是 說 「 那 裡 有 些 書 」 。

最 近 讀 到 以 下 對 話 ： “Does this company have opportunities for advancement?” “Yes. The company usually hires from within.” （ 「 公 司 裡 有 晉 升 機 會 嗎 ？ 」 「 有 。 公 司 通 常 從 內 部 招 聘 。 」 ） From 之 後 可 以 用 within 嗎 ？
From within 是 常 見 說 法 ， 和 from without （ 從 外 面 ） 相 對 ： from 是 介 系 詞 （ preposition ） 、 within （ 內 面 ） 、 without （ 外 面 ） 則 是 副 詞 ， 文 法 結 構 和 from here （ 由 這 裡 ） 、 over there （ 在 那 邊 ） 等 相 同 。 Opposition from within and without is weakening their position 即 「 他 們 裡 外 受 敵 ， 地 位 越 來 越 不 穩 固 」 。

本 質 上 、 鬥 到 底

Inherently, there is nothing wrong with his ideas 和 There is nothing inherently wrong with his ideas 這 兩 句 ， 意 思 有 甚 麼 分 別 ？
這 兩 句 和 There is nothing wrong inherently with his ideas 一 樣 ， 都 是 說 「 他 的 主 意 本 質 上 沒 有 不 當 」 。 說 事 物 本 質 、 是 否 如 此 等 的 副 詞 （ adverb ） ， 一 般 可 用 於 句 首 、 句 中 甚 至 句 末 ， 常 見 的 有 basically 、 rightly 、 wrongly 、 perhaps 、 maybe 、 presumably 、 allegedly 、 certainly 、 surely 、 undoubtedly 等 ， 例 如 ： （ 1 ） Basically, he is a good man / He is basically a good man / He is a good man basically （ 他 基 本 上 是 個 好 人 ） 。 （ 2 ） Clearly the answer is wrong / The answer is clearly wrong （ 答 案 明 顯 有 誤 ） 。

美 國 民 主 黨 希 拉 莉 跟 奧 巴 馬 爭 奪 黨 內 選 票 ， 聲 言 We’re going strong and we’re going all the way 。 這 句 話 我 看 不 明 白 ， 先 生 可 以 談 談 way 字 用 法 嗎 ？
這 一 句 宜 先 談 成 語 to go strong 。 To go strong 指 「 虎 虎 有 生 氣 」 或 「 硬 朗 」 ， 常 和 still （ 仍 然 ） 一 字 連 用 ， 意 思 是 經 過 長 時 間 仍 然 狀 態 良 好 ， 那 go 字 一 般 用 ing 形 式 ， 例 如 ： At eighty, he is still going strong （ 他 八 十 歲 ， 身 體 仍 然 硬 朗 ） 。
All the way 的 way 指 「 道 路 」 ， all the way 即 「 全 程 」 或 「 由 始 至 終 」 ， 引 伸 其 義 ， 還 可 解 作 「 完 全 」 ， 例 如 ： （ 1 ） He walked all the way from Hong Kong to Canton （ 他 由 香 港 一 直 步 行 到 廣 州 ） 。 （ 2 ） She supported me all the way （ 她 全 力 支 持 我 ） 。 希 拉 莉 和 奧 巴 馬 爭 競 ， 一 開 始 就 失 利 ， 希 望 支 持 者 不 要 氣 餒 ， 所 以 說 ： 「 我 們 形 勢 很 好 ， 一 定 競 選 到 底 。 」 換 言 之 ， 她 不 會 認 輸 退 選 。

《 雙 城 記 》 結 語 、 附 近

《 雙 城 記 》 最 後 兩 句 是 It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known ， 可 不 可 譯 做 「 這 是 我 所 做 最 好 的 一 件 事 ； 現 在 我 要 去 的 休 息 地 方 是 我 所 認 識 中 最 好 的 」 ？
《 雙 城 記 》 這 兩 句 結 語 ， 幾 乎 和 開 場 白 一 樣 膾 炙 人 口 。 小 說 配 角 卡 頓 律 師 為 救 意 中 人 的 丈 夫 ， 代 他 走 上 法 國 大 革 命 期 間 誅 殺 貴 族 的 斷 頭 臺 ， 死 前 心 想 ： 「 我 現 在 要 做 的 事 ， 比 我 以 前 所 做 的 事 都 美 好 得 多 ； 我 現 在 要 睡 的 覺 ， 比 我 向 來 所 睡 的 覺 安 詳 百 倍 。 」 讀 者 的 翻 譯 大 致 沒 有 錯 ， 但 「 最 好 」 語 氣 比 far, far better 弱 一 點 ， 把 rest 譯 做 「 休 息 地 方 」 也 不 大 妥 貼 。 「 休 息 地 方 」 是 resting place ， 例 如 ： The loving couple shared a final resting place （ 那 對 恩 愛 夫 妻 葬 在 一 起 ） 。 Final / last resting place （ 最 後 安 息 地 ） 即 「 墳 墓 」 。

Near 和 nearby 字 典 都 解 作 「 附 近 」 ， 兩 字 有 什 麼 分 別 ？
Near 、 nearby 都 可 作 副 詞 （ adverb ） ， 用 在 動 詞 之 後 ， 例 如 ： He lives near / nearby （ 他 住 在 附 近 ） 。
Near 、 nearby 還 可 作 形 容 詞 （ adjective ） ， 但 除 了 the near future （ 不 久 將 來 ） 、 a near relative （ 近 親 ） 等 一 些 固 定 說 法 ， near 不 可 用 在 名 詞 之 前 ， nearby 或 nearer 、 nearest 則 可 以 ， 例 如 ： He lives in a nearby house / in the nearest house （ 他 住 在 附 近 一 棟 房 子 / 最 近 這 的 那 棟 房 子 ） 。 英 文 不 可 說 a near house 之 類 。
此 外 ， nearby 不 是 介 系 詞 （ preposition ） ， 不 可 帶 出 名 詞 ， near 則 可 以 ， 例 如 ： He lives near us （ 他 住 在 我 們 附 近 ） 。