「 買 賣 」 和 「 交 通 」 、 「 假 裝 」 和 「 影 響 」

「 交 通 繁 忙 的 道 路 」 英 文 可 不 可 以 說 是 heavily trafficked roads ？ 查 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 ， traffic 作 動 詞 ， 指 「 做 買 賣 」 ， 不 見 有 「 交 通 」 的 意 思 。
動 詞 traffic 除 了 解 作 「 做 買 賣 」 ， 還 有 「 （ 車 輛 ） 行 走 其 上 」 的 意 思 ， 只 是 這 意 思 要 大 一 點 的 詞 典 才 會 收 錄 。 Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary traffic 條 下 就 有 heavily trafficked highways （ 交 通 繁 忙 的 公 路 ） 片 語 。 車 輛 稀 疏 的 公 路 ， 則 可 叫 lightly trafficked highways ， 例 如 ： Speeding is common on lightly trafficked highways （ 車 輛 稀 疏 的 公 路 ， 常 有 汽 車 超 速 ） 。

「 受 影 響 的 交 通 」 可 以 譯 做 the affected traffic 嗎 ？ 查 《 牛 津 高 階 》 ， affected 作 形 容 詞 指 「 假 裝 的 」 ， an affected smile 即 「 假 笑 」 ， 然 則 affected traffic 是 否 是 應 解 作 「 假 的 交 通 」 ， traffic affected 才 是 「 受 影 響 的 交 通 」 ？
動 詞 affect 既 可 解 作 「 影 響 」 ， 也 可 解 作 「 假 裝 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The weather can affect our moods （ 天 氣 可 以 影 響 心 情 ） 。 （ 2 ） To please her, Keith affected an interest in cats （ 基 思 為 了 取 悅 她 ， 假 裝 對 貓 有 興 趣 ） 。 過 去 分 詞 （ past participle ） affected 作 形 容 詞 用 ， 無 論 置 於 名 詞 前 後 ， 都 可 解 作 「 受 影 響 的 」 或 「 假 裝 的 」 ， 例 如 ： （ 1 ） After the accident, a policeman arrived to direct the affected traffic / the traffic affected （ 意 外 事 故 發 生 之 後 ， 一 名 警 員 到 來 指 揮 受 影 響 的 交 通 ） 。 （ 2 ） Even her smile looked affected （ 她 連 笑 容 看 來 都 很 造 作 ） 。
留 意 affect 有 兩 個 名 詞 ： affectation 指 「 造 作 」 ， effect 指 「 影 響 」 ， 拼 法 很 不 相 同 。