提 議 、 族 譜

以 下 四 句 ， 文 法 都 正 確 嗎 ？ （ 1 ） Might I suggest to you to go home? （ 2 ） Might I suggest you to go home? （ 3 ） Might I suggest you go home? （ 4 ） Might I suggest to you go home?
這 四 句 恐 怕 沒 有 一 句 正 確 。 Suggest （ 提 議 ） 不 可 帶 出 「 to + 原 形 動 詞 （ infinitive ） 」 ， 但 可 用 以 下 兩 個 句 式 ： （ 1 ） I suggest (his) taking a taxi （ 我 提 議 （ 他 ） 搭 的 士 ） 。 （ 2 ） I suggest (to him) that he (should) take a taxi （ 我 （ 向 他 ） 提 議 ， 說 他 應 搭 的 士 ） 。 第 二 句 隨 便 一 點 可 改 作 I suggest (to him) that he takes a taxi 。 要 說 「 不 介 意 我 提 議 你 回 家 吧 ？ 」 英 文 是 Might I suggest that you go home?
留 意 propose 也 是 指 「 提 議 」 ， 除 了 可 用 suggest 的 兩 個 句 式 ， 還 可 用 「 to + 原 形 動 詞 」 。 不 過 ， I propose taking a taxi 和 I propose to take a taxi 意 思 有 點 不 同 ： I propose taking a taxi （ 我 提 議 搭 的 士 ） 沒 有 說 明 搭 的 士 者 是 誰 ， I propose to take a taxi （ 我 打 算 搭 的 士 ） 則 表 明 搭 者 是 我 。 換 言 之 ， 「 propose to + 原 形 動 詞 」 這 句 式 ， 表 示 提 議 做 的 事 將 由 提 議 者 去 做 。

「 族 譜 」 的 英 文 是 什 麼 ？
「 族 譜 」 是 genealogy 。 英 文 字 根 （ root ） gen 有 「 家 族 」 、 「 種 族 」 或 「 出 生 」 的 意 思 ， 例 如 heterogeneous （ 不 同 種 類 的 ） 、 gentleman （ 出 身 好 的 男 人 ） 、 genuine （ 非 偽 造 的 、 出 身 純 正 的 ） 、 generate （ 產 生 ） 、 genocide （ 種 族 滅 絕 ） 等 。 -logy 則 當 然 是 「 學 科 」 。 Genealogy 即 「 家 族 學 」 ， 也 可 指 宗 族 繁 衍 的 記 載 ， 例 如 ： To know more about his ancestors, he consulted an expert in the genealogy of Hakka clans （ 他 想 對 祖 先 多 點 了 解 ， 就 向 客 家 族 譜 專 家 請 ） 。