漏 了 字 ?

May 3, 2008

I used whichever method seemed most likely to work at the time ( 我 當 時 用 了 似 乎 最 能 收 效 的 辦 法 ) 這 一 句 , 是 不 是 漏 了 that 字 ?
這 一 句 結 構 完 整 , 沒 有 遺 漏 一 字 。
按 whichever 文 法 上 等 於 any one that , 正 如 whoever 等 於 the person who 。 請 看 以 下 兩 句 : ( 1 ) Buy whichever table ( = Buy any one table that ) you like ( 你 喜 歡 哪 張 桌 子 就 買 吧 ) 。 ( 2 ) Buy whichever ( = Buy any one that ) you like 。 ( 3 ) Whoever ( = The person who ) said that was a fool ( 無 論 說 的 是 誰 , 一 定 是 個 瓜 ) 。 那 位 讀 者 大 概 以 為 whichever 等 於 any , 而 你 不 能 說 I used any method seemed most likely to work , 必 須 說 I used any method THAT seemed most likely to work 。 殊 不 知 whichever method 之 後 是 不 用 加 that 的 , 因 為 whichever 兼 有 that 的 用 途 。
請 看 Longman Dictionary of Contemporary English whichever 條 下 例 句 : Whichever player scores the highest number of points will be the winner ( 取 得 最 高 分 數 的 參 賽 者 , 就 算 獲 勝 ) 。 這 一 句 也 沒 有 用 that 或 who 。

Mike invited him over, anxious not to let him out of his sight ( 麥 克 恐 怕 看 不 見 他 , 邀 他 過 來 ) 這 一 句 , 形 容 詞 anxious 之 前 是 不 是 漏 了 was 一 字 ?
形 容 詞 和 作 形 容 詞 用 的 分 詞 ( participle , 即 ing 動 詞 或 完 成 式 動 詞 ) , 都 可 以 獨 立 於 主 要 子 句 ( main clause ) 而 修 飾 該 子 句 的 主 詞 ( subject ) , 例 如 : Aware of the danger / Understanding the danger, he drove carefully ( 他 知 道 危 險 , 小 心 開 車 ) 。 這 一 句 也 可 改 為 He drove carefully, aware of the danger / understanding the danger 。 讀 者 示 下 那 一 句 不 可 加 was 一 字 。

Leave a comment