恐 嚇 、 要 求

恐 嚇 人 家 說 「 我 會 玩 死 你 」 ， 英 文 怎 麼 翻 譯 ？
「 我 會 玩 死 你 」 之 類 說 話 ， 應 怎 樣 翻 譯 ， 須 看 上 下 文 ， 無 法 一 概 而 論 。 一 個 育 界 高 官 曾 經 恐 嚇 不 聽 話 的 校 長 ： You’ll have to pay for that （ 你 要 為 此 付 出 代 價 ） 。 這 已 有 「 我 會 玩 死 你 」 含 義 。 同 樣 帶 恐 嚇 意 味 的 （ Just ） You wait! （ 你 等 著 瞧 吧 ！ ） 和 You’ll be sorry for that （ 你 會 為 此 後 悔 的 ） 都 是 常 用 語 。 I’ll make you wish you were never born （ 我 會 令 你 不 想 做 人 ） 更 顯 得 不 懷 好 意 。

The human resources manager has approved your request that you be granted sick leave （ 人 事 經 理 已 經 批 准 你 放 病 假 的 要 求 ） 這 一 句 ， 為 什 麼 說 be granted 而 不 說 are granted ？
這 be granted 是 文 法 上 所 謂 假 設 語 氣 （ the subjunctive ） 。 用 ask 、 demand 、 insist 、 order 、 propose 、 recommend 、 request 、 suggest 、 advisable 、 anxious 、 desirable 、 eager 、 essential 、 important 、 necessary 、 preferable 、 willing 等 字 帶 出 的 that 子 句 （ clause ） ， 表 達 的 是 要 求 或 提 議 ， 動 詞 一 般 用 「 should ＋ 原 形 （ infinitive ） 」 ， 但 美 式 英 文 多 把 should 字 略 去 ， 例 如 ： （ 1 ） His wife advised that he (should) quit smoking （ 他 妻 子 勸 他 戒 煙 ） 。 （ 2 ） It is essential that he (should) be given his due （ 他 必 須 獲 得 公 平 對 待 ） 。
不 過 ， 隨 便 一 點 ， 這 類 that 子 句 一 般 也 可 用 普 通 時 式 動 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） The manager has approved your request that you are granted sick leave 。 （ 2 ） His wife advised that he quitted smoking 。 （ 3 ） It is essential that he is given his due.