政 客 風 範

US President Nixon’s involvement in the Watergate scandal led to his resignation in 1974, but the first major attack on his integrity came much earlier. In 1952, when he was the vice-presidential candidate on the Republican ticket, it was reported that there were some wealthy businessmen who contributed to a slush fund for Nixon’s private use.
The Republicans were thinking of removing him from their ticket when Nixon appeared on televison to defend himself. Having dwelt at length on his humble origins and his advancement in life through his own efforts, Nixon admitted that he had accepted a gift, namely a spaniel puppy. He told how his kids loved the dog and how, whatever anyone said, the family was going to keep it. Thousands of telegrams of support poured into Republican headquarters, and Nixon remained on the Republican ticket.

美 國 總 統 尼 克 森 因 涉 及 水 門 醜 聞 ， 一 九 七 四 年 辭 職 ， 不 過 ， 他 的 誠 信 第 一 次 受 到 嚴 重 質 疑 ， 卻 是 早 很 多 年 的 事 。 一 九 五 二 年 ， 他 獲 共 和 黨 推 舉 為 副 總 統 候 選 人 ； 有 報 道 說 ， 一 些 富 商 向 一 行 賄 基 金 輸 將 ， 供 尼 克 森 私 人 使 用 。
共 和 黨 當 時 準 備 不 再 推 舉 尼 克 森 ， 但 尼 克 森 上 電 視 為 自 己 辯 護 。 他 大 談 自 己 出 身 怎 樣 寒 微 ， 怎 樣 憑 自 己 的 努 力 取 得 成 就 ， 然 後 承 認 接 受 餽 贈 ， 獲 贈 的 是 一 隻 西 班 牙 犬 。 他 說 這 隻 幼 犬 很 得 家 中 孩 子 喜 愛 ， 又 說 不 管 人 家 怎 麼 議 論 ， 都 不 會 不 要 這 隻 狗 。 共 和 黨 總 部 收 到 數 以 千 計 支 持 尼 克 森 的 電 報 ， 他 於 是 繼 續 代 表 共 和 黨 競 選 。